Har du savnet mig?
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal spørge om.
Kernesystemer er intakte.
Strøm, ventilation, sikkerhed.
Hovedlinjen er under reparation.
Kommunikation bliver snart genoprettet.
Sonya fik nogen til at hjælpe med at genoprette de interne servere, -
- men Shadownet er røget.
Det vil tage uger, måske måneder, at genoprette.
Hvor mange blev?
14.
Sammen med 8 døde. Deriblandt Sean.
Så 14.
Owen har den sorte boks.
Han og Amanda talte om at sælge den.
- Owen? - Han er ikke længere Owen.
Han er Sam.
Amanda slettede hans minder, og han blev til Owen.
Ja, Owen er nu Sam, og Sam er en ravende galning.
Du gik glip af meget.
Hvad med Alex?
- Er hun i forvaring? - Nærmere i skjul.
Hun gik med de andre, da vi fandt Sean.
Skød hun også ham?
Ryan, -
- hvad Alex gjorde, -
- alt dette kom af et frø Amanda såede.
Hun solgte hende på faren alle var i, så Alex følte hun måtte redde dem.
Uanset konsekvenserne.
Hun havde det bedre bagefter.
Som om Amandas konditionering var forbi, efter hun fik alle ud.
Men Seans død var ikke med i planen.
Og da hun fandt ud af, hvad hun var ansvarlig for, -
- knækkede det hende.
Hov! Kom tilbage!
Kom her, mand!
Jeg må finde hende.
Hvad sker der, når du gør?
Du ved ikke, hvad Amanda gjorde ved hende.
Eller ved mig. Jeg var også i stolen.
- Hvad? - Du gik glip af meget.
Du burde få en lægeundersøgelse.
Vi gav Alex en komplet undersøgelse, da hun kom tilbage.
- Vi fandt intet. - Jeg har ikke tid.
Jeg føler mig stadig som mig selv.
Hvor skal vi lede?
Bliv her. Find Amanda og Owen og den sorte boks.
- Jeg kommer med Alex snarest muligt. - Hvor søger du?
- Hvor jeg fandt hende for fire år siden. - Meget er ændret.
Hun skød mig.
Du kendte ikke til Amandas flip. Jeg gør.
Jeg er klar.
Klar til hvad?
At have en længe forsinket samtale.
Sådan. Bare fortsæt.
Stop lige, smukke.
Du ligner ikke en, der hører til her.
Du lugter heller ikke sådan.
Så hvordan fandt du stedet?
- Laver du en undersøgelse? - Ja.
Hvordan virker vores markedsføring?
Hvad var det? Internet, løbesedler, politiet?
Jeg er ikke strømer.
Tak for handlen.
Sig til, hvis der ellers er noget, du ønsker.
Bare at være alene.
Der er et tomt værelse ved enden, som du kan bruge.
Det koster ikke ekstra.
Hvor ville du hen?
Du talte om at stikke af før.
Havde du et mål i tankerne?
Ikke rigtig.
Så ingen kompliceret flugt fra Division plan i dag?
Jeg er overrasket.
Jeg tænkte vel -
- jeg ville forlade Division uden at løbe.
Vi kunne starte forfra med en stor lønseddel.
Tåbeligt, hvad?
Jeg burde vide bedre.
Her får man ikke en chance til.
Måske burde vi alle vide bedre.
Men Nikita kom tilbage, og hun var villig til at kæmpe for os.
Det var aldrig sket før, -
- så vi stolede -
- på hende og dette sted.
Nikki er god til at få dumme mennesker til at gøre dumme ting.
- Slip! Hun dræber folk! - Hvad snakker du om?
En sindssyg junkie gik amok derinde. Hun skød Nino.
Hvor er pigen? Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
Ikke noget.
Vi havde ikke en chance.
Hun skælvede og snublede. Jeg troede hun var bange, men nej.
Den møgsæk narrede os.
Jeg sagde, hun kunne få alt.
Alle de stoffer jeg har. Og penge.
- Hun sagde nej. - Hun tog dem ikke?
Hun tog min telefon.
Jeg gav hende en liste over de andre steder.
Hun leder vel efter et større bytte.
Kingsdale MØNTVASK
Undskyld, har du penge til parkometret?
Der er ingen parkometre, og du hører ikke til her.
Tag du tilbage til Cherry Hill.
- Det ville ikke være sjovt. - Sjovt? Hvad snakker...
Luca, lukker du hvem som helst ind nu?
Det er ikke hans fejl.
Nino sagde, jeg kunne finde dig her.
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi -
- jeg spurgte pænt. - Hvorfor spørger jeg ikke selv?
Mindre pænt.
Beklager.
Nino svarer ikke.
Sig til dine venner, at jeg kommer efter dem.
Bliv hos mig. Hvilke steder spurgte hun om?
- Hvilke steder? - Gemmesteder -
- tællerum og HQ.
Hvis hun går der ind, er det en selvmordsmission.
Hvad sagde du?
Selvmordsmission.
6 ÅR TIDLIGERE
Hun kom for tæt på hendes falske kæreste. Percy fik ham dræbt.
Sæt mig tilbage på Barcelona.
- Din selvmordsmission? - Jeg vil ikke høre om det.
Percy gav mig opgaven.
Jeg sagde, han skulle give dig en pause. Du led et tab.
Jeg led et tab?
Daniel blev ikke ramt af en bus.
Jeg ved, hvad du prøver på.
Du giver dig selv skylden.
Du synes, det skulle have været dig. Jeg forstår.
Han kommer ikke igen. Dræber du dig selv, er I begge døde.
- Hvad hvis det er det, jeg vil? - Jeg vil ikke.
Nikita, du er ikke alene.
Der er folk, der holder af dig.
De vil ikke miste dig.
Du kan ikke se det nu, men du har noget at leve for.
Nej, ikke længere.
Politi! Læg pistolen fra dig!
Læg dig på gulvet, nu.
Ned.
Hvis den sorte boks sælges, er alle afslørede.
Hele Division holdet.
Vi ville ikke være i sikkerhed nogen steder.
Vi kan ikke lade den slippe ud.
Vi finder ikke Owen og Amanda uden Shadownet.
Hvis vi vidste, hvem de vil sælge til, kunne vi gribe ind.
Vi har ikke mandskab nok.
Listen over mulige købere er uendelig.
Rusland, Kina, Iran, de vil alle have informationen.
Penge er ikke et problem for Nordkorea. De kan bare trykke nogen.
Det er Det Hvide Hus.
- Hvad ved de? - Intet.
Ingen har ringet siden du blev skudt.
- Det er Fletcher. - Fletcher, det er præsident Spencer.
Fru præsident, sikke en overraskelse. Er alt vel?
Jeg ville opdatere dig om Danforth.
Vi har resultatet af hans obduktion.
Danforths obduktion?
- Du gik glip af meget. - Man har forsikret mig...
...at han døde af naturlige årsager.
Det lyder godt.
- Så blev han da ikke dræbt. - Amanda gjorde det.
Jeg gennemgår kandidater til Evans plads.
Du hører fra nogen.
Vær klar til at diskutere Divisions fremtidige plan.
- Selvfølgelig. - Jeg stoler på dig, Fletcher.
Før Evan døde, fortalte han hvor godt I gør det.
Fortsæt med det.
Mange tak.
- Hvad ville hun tale om? - Divisions fremtid.
- Har du ikke id? - Skulle jeg tage det med her?
Hvad gør du her?
I kom hurtigt.
Nogen ringede 112.
De sendte to detektiver til et nødopkald -
- fordi en luder tævede nogle pushere?
Vi blev bare sendt her. Hvad med dig?
De virkede ikke som nogen, der ville ringe til politiet.
Medmindre politiet er på deres lønningsliste.
Rejs dig. Op!
Kom så.
- Læg den! - Skyd hende!
- Læg den nu! - Skyd hende for satan.
Læg den!
Korrupte pansere.
I giver mig kvalme.
Pusheren sagde noget om HQ. Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. - Hvad er det?
Det kalder Southsiders deres base.
De har overtaget et helt nabolag.
Og?
Det er det vilde vesten derinde. Politiet kommer der aldrig.
Ved du hvad.
Du bliver undtagelsen.
Af sted.
Er der en beredskabsplan for at lukke dette anlæg ned?
Vi havde en VX gastank i ventilationssystemet.
Den blev fjernet.
- Hvorfor? - Vi har 308 oprørske agenter.
Hvis en af dem får opmærksomhed, er vi alle på røven.
Vi er for lammede til at dække over det.
Du vil give op.
Vi har en uge. Ser du et alternativ?
Vi finder boksen.
Vi reparerer systemet og får Division op at køre.
Op og kravle, nærmere.
Det er et spørgsmål om tid.
På præsidentens ordre, vil Navy SEALS komme og pløkke os.
Det bliver ikke svært for dem.
Vi har et par teknikere og læger. Vi er sild i en tønde.
Hvis de kommer og vi ikke er her, ved de vi stak af, -
- og så finder de os.
Hvad hvis de ikke vidste, hvad der skete?
Hvis der ikke var nogen spor efter Division?
De ville ikke vide, hvem der slap ud.
Og hvordan gør vi det?
Vi ødelægger anlægget.
Permanent. I dag.
Springer det i luften.
Måske skulle lægen tjekke en ekstra gang...
...for hjerneskade. - Min hjerne er ok.
Og mine ører.
Du vågnede fra et koma og vil sprænge Division.
Måske kunne du bruge et tjek.
Vi har gennemgået meget dette døgn.
- Lad os besinde os lidt. - Det er ren logik.
Hvordan? Det er baseret på en falsk antagelse.
De tiloversblevne agenter er ikke som dem, vi jagtede.
De vil undgå vanskeligheder.
Det så det ikke ud til, da de trak pistoler på hinanden.
Vi har ikke diskuteret de tredive grimmeste.
Sidst var mindst tyve, der ikke var gjort rede for.
De vil se det skete som en mulighed.
Hvem ved hvad de finder på, og vi kan ikke jage dem.
Vi kan genskabe Shadownet.
Genskabe årtiers arbejde på to dage?
- Jeg er smigret, men ikke så god. - Er du enig med Ryan?
Jeg tror han har den rette ide.
Jeg foreslår, vi atombomber området fra rummet.
Kun sådan kan vi være sikre.
Du sagde, stedet ville være tungt bevogtet.
Jeg, der plejer at være flere herude.
Jeg ved ikke, hvor de er.
De jager luderen, der angreb deres andre steder.
Det rod i huset?
En afledningsmanøvre?
Udtynde fjenden for et frontal angreb.
Det er smart, ikke en selvmordsmission.
Hvad har du gang i?
Kom med.
Hvor er den anden indgang?
Der er ikke andre. Du skal forbi vagterne.
Hvis de er så kloge, har de også en flugtvej.
Og hvis du er klog, siger du hvor den er. Nu.
Ok.
Bygningen derovre?
Der er et hul i kældergulvet.
Derfra fører en kloaktunnel til HQ.
Du kan komme ind. Du kommer ikke ud igen.
Det tror jeg nu nok.
Hvis du ikke havde den pistol...
Undskyld, hvad?
Skyd ikke. Skyd ikke.
Nej, seriøst. Skyd os ikke.
Hvad laver I her?
En pige lukkede os ud og førte os herned.
Hun gav os penge, og sagde vi skulle vente på hendes signal.
Det er min ven Alex.
- Hvad er signalet? - Skyderi.
Når vi hører det, skal vi løbe og finde et sikkert sted.
- Ok. Hvor gik hun hen? - Ovenpå.
Hun sagde, hun skulle ordne noget, før vi kan gå.
- Vi skulle gå tilbage. - Vent.
Jeg vil ud, men jeg vil ikke dø.
- I kommer ud. Det lover jeg. - Det sagde hun også.
Uanset hvad.
- Hun er stadig... - Hvad?
Intet. Bliv her og vær stille. Jeg går ovenpå.
Hvorfor? Der er ikke flere piger deroppe.
Der er én mere.
Det er muligt.
Hvis vi sprænger søjlerne i kælderen, -
- styrter det hele sammen.
Vi behøver kun 3-4 velplacerede RDX bomber.
Og så er der blokeret til overfladen?
Ja. Så kan man kun grave sig ind.
Det ville kræve maskiner og tiltrække opmærksomhed.
Den slags opmærksomhed præsidenten ikke ønsker.
Hvad med hendes spørgsmål, når Division eksploderer.
Vi får det til at ligne en ulykke.
Vi giver gamle våben fra dengang, det var en missilsilo, skylden.
Historien virker kun, hvis nogen fortæller den.
Det kan vi ikke, når vi stikker af.
Så se og komme tilbage til jobbet.
Vi kan ikke udføre jobbet.
Mikey, jeg ved du er patriotisk, men vi må redde os selv.
Hvor skal vi tage hen?
Hvis boksens indhold offentliggøres, er vi ikke spøgelser længere.
Vi er eftersøgte i 26 lande, inklusive dette.
Jeg dræbte Hvideruslands præsident og udskiftede ham med en anden.
Nikita hjalp med at snigmyrde en nordkoreansk minister foran UN.
Jeg prøver at redde mig selv og jer med.
- Nikita. - Michael, hjælp.
Alex angreb Southsiders. Pushere og menneskehandlere.
Hun prøver at nakke banden og befri pigerne.
Handlere? Russerne, der havde hende som barn.
Nej, lokal talent.
De tager hjemløse og sætter dem i arbejde.
- Hvad vil hun? - Det ved jeg ikke.
Måske er Amandas program ikke udløbet. Måske forstærkes det af Seans død.
Jeg tror hun får sig slået ihjel.
Okay, jeg kommer. Hvor er du?
- Forladt lager i Whitman Park. - Jeg er på vej.
Nikita skal have hjælp.
Spræng ikke noget før jeg kommer tilbage, ellers kommer jeg efter jer.
Amanda, din sæk.
Du ønsker jeg underkender Michael, -
- og sender dig på denne "selvmordsmission"?
Du tror jo også han tager fejl, ikke?
Nej, nej. Jeg er enig i hans vurdering.
Vi er uenige om, hvordan vi bedst håndterer det.
Hvis du vil dø, kan vi intet gøre for at stoppe dig.
Hvad er det? God strømer, ond strømer?
Nikita, du står på en afsats.
Sid ned.
Jeg kan tvinge dig væk fra kanten, -
- beholde dig her, forhindre dig i at skade dig selv.
Men det virker kun midlertidigt.
Hvad er så løsningen?
Du taler mig ned?
Fortæller du mig også, at jeg har noget at leve for?
Man lyver ikke for en potentiel selvmorder.
Men hvis du mener, du ikke har noget tilbage, -
- skal du måske springe.
Jeg giver Percy besked. Nyd Barcelona.
Nikita?
Du kan ikke standse mig.
Det vil jeg heller ikke.
Hvad gør du her?
Jeg kan redde dem. Gå din vej.
- Jeg lader dig ikke dø alene. - Det er ikke mig, der dør.
Alle dør omkring mig. Alle undtagen mig.
Rachel skød på mig.
Hun forsøgte at dræbe mig. I stedet døde Sean.
Ligesom Papa og Larissa og pigerne i bordellet.
Alex, Larissa var ikke virkelig.
Hvorfor siger du det?
Larissa var virkelig.
Det var hun.
Her, prøv det.
Hun hjalp mig.
Hun var et godt menneske.
Amanda skabte en hallucination, som mindede dig om, hvad du har mistet.
Hvordan endte Alexandra Udinov her?
Du havde både penge og berømmelse.
Alt hvad der er sket side, kom af den løgn.
Larissa døde ikke, for hun har aldrig eksisteret.
Du kan ikke forhindre døden.
Du kan ikke gå nu, Alex.
Larissa er såret.
Hun har brug for hjælp.
Alex, du må redde alle.
- Pigerne. Er de... - De er virkelige.
Vi kan få dem ud gennem kælderen.
Men vagterne vågner snart.
Hej. Vi har problemer.
Pigerne er sluppet fri.
Kig i værelserne. Vi kigger i laboratoriet.
Han er væk. Han fortæller det til alle hans venner.
De piger får en lærestreg.
Fandens, jeg tror vi springer sammen.
Jeg håber ikke, Marco lyver.
Stop. Stop. Stop det. Pigerne er ude.
- Fire. - Jeg har fem.
Hej.
- De behøvede I ikke. - I behøvede slet ikke komme.
Ingen andre gjorde.
- Hej. - Michael, jeg...
Jeg er ked af det med Sean.
Tak.
Vi må tilbage.
Jeg... Jeg ved ikke, om jeg kan.
Du kan. Vi gør det sammen.
Men vi skal skynde os mens Division stadig eksisterer.
Kom så.
Alt er her. Falske identiteter, baggrundsviden.
Bare læs dokumenterne.
Hvad med udgifter?
Vi laver kontoer for jer.
Det er ikke meget, men det er en start.
Resten er op til jer.
Tak.
Fordi du forsøgte.
Jeg vil ønske, det var mere.
Jeres land takker jer for jeres bidrag.
Det gør jeg også.
Tak.
- Held og lykke. - I lige måde.
Jeg glæder mig til at sprænge det her i luften.
Jeg er træt af, at være hernede.
- Mikey giver dig høvl. - Han får ikke muligheden.
- Hvad mener du? - Jeg anmelder mig selv.
- Hvad? - Hvad?
Efter det her fortæller jeg præsidenten, at Division er udslettet.
Jeg er eneste overlevende.
- Jeg sælger historien. - Jeg troede pointen -
- var at vi alle spillede døde.
Det er vores chance. Måske kommer du i fængsel?
Jeg tager chancen. Hun skal vide det om den sorte boks.
- Hun må kunne forberede sig. - Ingen forventer -
- at du ofrer dig selv. - Jeg må gøre det.
Jeg overtalte alle til at blive.
Og fortalte præsidenten at vi kunne rydde op i Division indefra.
Jeg tog fejl.
Ok, det virkede ikke. Men du forsøgte at gøre det rigtige.
Måske i begyndelsen.
Men et eller andet sted undervejs -
- så jeg værdi i at holde Division kørende.
På ubestemt tid?
Det sted repræsenterer alt, hvad jeg har kæmpet imod, -
- og det drog mig ind.
Det må jeg tage ansvar for.
Jeg så rapporten.
Du var trængt op i en krog og såret.
6 ÅR TIDLIGERE
Du skulle bare vente og lade dem finde dig.
I stedet kom du på fødderne og fandt en udvej.
Det er ikke i din natur at give op.
Du er en overlever.
Det er en af de ting, der gør dig værdifuld for Division.
Hvad angår dit ønske om at miste livet...
Jeg fortjener det.
Det skulle have været mig.
Dit forhold til Daniel skabte et brud på sikkerheden.
Jeg ved, jeg kvajede mig.
Jeg ved, jeg fik ham dræbt.
Du må acceptere din rolle i hans død, -
- uden at lide skyldfølelse.
Eller tager skyldfølelsen rod og vokser.
Du ender på afsatsen igen, og det skubber dig ud over kanten.
Bare rolig, Nikita. Du overlever også det.
Skal vi mødes i operationsrummet?
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan gå derind nu.
Det vil være lettere hvis jeg går.
Du kan ikke blive ved med at løbe væk, Alex.
- Jeg løber ikke. - Jo du gør.
Du flygtede fra bordellet og har løbet siden. Du har ikke konfronteret din fortid.
- Jeg vil ikke tænke på det - Du skal
Det bliver kun værre.
Og næste gang får du måske dig selv slået ihjel.
Amanda tog noget, du fornægter -
- og brugte det imod dig.
Så længe du bærer skyldfølelsen, vil den svaghed altid være der.
Du må helbrede dig selv.
- Og hvis jeg ikke kan? - Det kan du.
Du er en overlever.
Og det er ikke en slags forbandelse.
Det betyder bare, du er stærk nok til at kæmpe.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg altid lever videre.
Hvorfor mig og ikke dem?
Jeg spurgte det samme, da Daniel døde.
Jeg fandt aldrig et svar.
Men måske fik vi svaret i nat.
De piger slap ud, fordi vi var der.
Vi overlevede, og de får en chance.
Måske giver de en chance til andre en dag.
Hvem ved?
Lod du dem gå? Jeg sagde vent.
Du sagde, vi ikke skulle sprænge noget.
Du er kun nr. 2 på rangstigen.
Medmindre du vil lægge mig i koma igen.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde ved mig.
Men det jeg gjorde mod jer...
Vi ved ikke, hvad Amanda har gjort med hende.
Eller hvad hun gjorde med mig.
Hvis vi ikke kan stole på Alex, kan vi ikke stole på mig.
Bad du Chris om at dræbe mig?
Jeg bad ikke nogen dræbe dig. Jeg sendte Owen for at beskytte dig.
Det er tanken, der tæller. Hvordan går det med hovedet?
Bedre, tror jeg.
Alle er gået. Birkhoff har placeret bomberne.
Vi mangler bare at kommer op og væk herfra.
Jeg går ikke.
Ikke med den sorte boks derude. Det er mit ansvar.
Jeg styrede stedet med den. Nu har Amanda den.
Nu har Amanda jo ødelagt stedet.
Vi lod personalet gå. Hvordan skal vi finde eller standse hende?
Jeg ved det ikke.
Men vi har gjort det før.
Da vi tog Percy, var det kun seks af os -
- mod hele Division og dets ressourcer.
Jeg siger ikke, det bliver let -
- men vi så lige en flok piger tæve svært bevæbnede mænd.
- De kæmpede fordi... - Det var det rigtige at gøre.
Amanda har ført krig, og det har krævet så meget, -
- at jeg glemte det vigtige.
Vi kunne ikke slå hende før. Hvordan gør vi det nu?
Vi spiller ikke hendes spil.
Hun ville gøre os stærke. Det er vi.
Stærke nok til at bekæmpe hende.
Jeg ved ikke, om vi vinder, -
- men jeg er klar til kamp.
[Danish]